The garden room at The Barbican is a splendid pocket of indoor greenery. Free to enter and a lovely respite from London. Photos by Luke Hayes.